この記事では、全米で爆発的ヒットを遂げたMARVEL映画の１つ、『スパイダーマン』の名言を和訳とともにご紹介していきます。
やったぁ！スパイダーマンだ！
英語初心者
スパイダーマンの英語名言 7選！(和訳あり)
Not everyone is meant to make a difference. But for me, the choice to lead an ordinary life is no longer an option.
みんながみんな変化を起こしたいなんて思わないさ、けど僕にとっては、普通の生活を送るという選択はもはや選択肢じゃないのさ。
- ピーター・パーカー -
No matter what you do for them, eventually, they will hate you.
おまえが彼らのために何をしたとしても、結局彼らはお前を憎むさ。
- グリーン・ゴブリン -
Spider-Man wasn't trying to attack the city… he was trying to save it.
スパイダーマンは街を攻撃しようとしていなかった…彼はそれを救おうとしていた。
- ピーター・パーカー -
Peter... you killed my father!
ピーター、お前が僕の父親を殺したんだ！
- ハリー・オズボーン -
Peter. I can't survive without you.
ピーター、私はあなたなしでは生きられないの...
- メアリージェーン -
Then you know why we can't be together. Spider-Man will always have enemies. I can't let you take that risk. I will always be Spider-Man. You and I can never be...
それなら、僕らが一緒になれない理由も分かるはずだ。スパイダーマンにはいつも敵がいる。君を危険なめにはあわせられない。僕はいつだってスパイダーマンにならないとなんだ、だから君と僕は一緒にはなれない...
- ピーター・パーカー -
Peter, don't make promises you can't keep.
ピーター、守れない約束はしないで。
