◆ 哀れな時の “情けない”
“惨めだ” と言う意味での “情けない” と言う意味ですね。
ここでは、主に使える２つの表現をご紹介します。
１) I feel miserable for myself.(自分が惨めで情けない)
"miserable" とは“惨めな、惨めだ”と言う意味で使われます。
この文では、私自身(myself)に惨めさを感じると言う意味になるので
同時に “自分が情けない” と言う意味で使うことができます。
２) I feel sorry for myself (自分が哀れで情けない)
"sorry"と聞くと"ごめんなさい" を思い浮かべる人が多いかもしれません。
しかし、この表現を使うことで、"ごめんなさい"ではなく
"〜を哀れに思う"となり、"〜"に"myself"を入れれば
意味は、『私自身を哀れに思う』 = 『自分が情けない』になります。
ちなみに、"I feel sorry for you." だと“同情するよ” の意味になります。
◆ がっかりした時の “情けない”
がっかりした場合の“情けない”の英語フレーズをいくつかご紹介します。
１）I am disappointed with myself.
"disappointed"は形容詞で意味は"失望して" , "がっかりして" になります。
この文は、『私自身にがっかりしている』 = 『自分が情けない』になります。
また、'myself"ではなく "you" 入れると、
I am disappointed with you. となり、
意味は『君にはがっかりだ』になります。
他にもdisappointedは、
I'm disappointed with the result. (その結果に残念だ = その結果が情けない)
I'm disappointed. (ショックだよ)
などのようにも使えます。
２）I let myself down. （自分にがっかりした）
この文の直訳は『自分自身にがっかりさせられた』になります。
『自分自身にがっかりさせられた』 = 『自分が情けない』
となり、この文も同様に『自分が情けない』の文として使うことができます。
◆ 恥じらいの “情けない”
３つ目は、“恥ずかしい” , “みっともない” の意味としての“情けない”です。
では、フレーズをご紹介します。
I am ashamed of myself.
"ashamed" は "〜を恥じて" と言う意味です。
下のような表現を聞いたことがないでしょうか？
I am ashamed of you.
意味は、『君は情けない奴だ』になります。
この文はあまりいい表現ではありませんが
"you" の部分を "myself" に変えてみましょう。
すると、
I am ashamed of myself.
となり、意味は『私自身を恥じている』=『自分が情けない』になります。
◆ 番外編
ここでは、"情けない人" に対して使えるフレーズをご紹介したいと思います。
１）You're making a fool of yourself.(馬鹿なことはやめて)
"make a fool of oneself" で "馬鹿をみる" になります。
なので、この文の直訳は『あなた今馬鹿をみてるわよ。』
となり、『馬鹿なことはやめて』となります。
２）Act properly. (いい加減にして)
"proper"とは“適切な、ふさわしい”と言う意味です。
命令文で『ふさわしく(しっかりと)ふるまってくれ』 = 『いい加減にして』
となります。
３）Don't be so stupid.(馬鹿なマネしないで)
この表現は少しトゲのある言い方なので、使う際は注意が必要です。
使う相手は、敬語が必要のない親しい間柄の人にしましょう。
４）Take a good look at yourself. (反省しなさい)
この文の直訳は「あなた自身をよく見なさい」になります。
何か悪いことをした相手に「反省しなさいよ」と言う思いをこめて使います。
こちらも若干トゲのある表現なので、使う際は気をつけましょう。
また、中には『自分が情けない』だけでなく、
“情けない仕事”
“情けない状況”
などと言いたい時もあるかもしれません。
そんな時には以下の英単語がオススメです。
“pitiful”
例文をご紹介します。
I did a pitiful job. So, I am really ashamed of myself.
(情けない仕事をして自分がほんとに情けない。)
以上、“情けない” についての英語フレーズ集でした。
ぜひ使ってみて下さい！
Good Luck！！