自分の目の前で、子供同士が喧嘩した時、部下同士が喧嘩した時...
こんなとき、日本語では『喧嘩はやめなさい！』って言いますよね。
これは英語ではなんと言うのでしょう？
この記事では、喧嘩の際に使う『やめなさい！』に関する英語表現をまとめました。
“喧嘩はやめなさい”って英語では何て言うんだろう...??
英語初心者
◆『喧嘩はやめなさい』は英語で"〇〇"
『喧嘩はやめなさい』は英語では、ズバリこう言います。
Knock it off.
"Knock"は皆さんもよくご存知、ドアをノックするの”ノック”です。
そして、"Knock off"で『〜を止める』と言う意味になります。
"Knock it off!"は、それ(it)をやめろと言う意味なので、そこから転じて、
『静かにしなさい！』
『いい加減にしろ！』
『(喧嘩は)やめなさい！』
などとしても使うことができます。
なす先生
"Knock it off"の前に"Please"や"Will you"をつけるとより丁寧な表現になるぞ
◆『喧嘩はめなさい！』の例文
なす先生
それじゃあ今度は例文を見てみよう！
喧嘩はやめろ！ここは君らの家じゃないんだぞ。
Knock it off! Here's not your house.
Knock it off! Here's not your house.
静かにしてくれないか？
Will you knock it off?
Will you knock it off?
今仕事してるの。頼むから黙ってくれ。
I am working on my task right now. Please knock it off.
I am working on my task right now. Please knock it off.
会話文１
A ; Hey, what are you guys doing now?
(ねぇ、君達何してるの！？)
B ; He said bad things about me just now.
(こいつが俺の悪口を言ったんだ。)
C ; No, I didn't. It's his misunderstanding.
(いや言ってないよ。彼の勘違いだよ。)
B ; Don't lie to us. You did!
(嘘つくなよ、言っただろ。)
A ; Knock it off!
(二人とも、喧嘩はめなさい！)
A ; Hey, what are you guys doing now?
(ねぇ、君達何してるの！？)
B ; He said bad things about me just now.
(こいつが俺の悪口を言ったんだ。)
C ; No, I didn't. It's his misunderstanding.
(いや言ってないよ。彼の勘違いだよ。)
B ; Don't lie to us. You did!
(嘘つくなよ、言っただろ。)
A ; Knock it off!
(二人とも、喧嘩はめなさい！)
なす先生
"lie to ~"で〜に嘘をつくって意味になるよ。
会話文２
A ; Hey, don't sing a song. It's so noisy.
(なぁ、歌うのやめてくれないか、うるさいんだよ。)
B ; What did you say?
(なんか言った？)
A ; I just said "Knock it off!" I am working on my important task right now.
(“静かにしてくれ！”って言ったんだよ。今、大事な仕事の最中なんだ。)
B ; Oh, I am so sorry.
(おお、ごめんよ。)
A ; Hey, don't sing a song. It's so noisy.
(なぁ、歌うのやめてくれないか、うるさいんだよ。)
B ; What did you say?
(なんか言った？)
A ; I just said "Knock it off!" I am working on my important task right now.
(“静かにしてくれ！”って言ったんだよ。今、大事な仕事の最中なんだ。)
B ; Oh, I am so sorry.
(おお、ごめんよ。)
なす先生
"work on~"は“〜に取りかかる”って意味だよ
◆ まとめ
いかがだったでしょうか？
『喧嘩はめなさい！』はもう英語で言えそうですか？
英語は、アウトプットあるのみです。
独り言でもいいのでぜひここで覚えたフレーズを使ってみてください。
きっと自然に使えるようになるはずです。
さぁ、最後にもう一度！
『喧嘩はやめなさい！』は英語で？
Knock it off!
ではでは、
Good luck!!