コラム

海外でもそのまま通じる日本の単語一覧

更新日:

 

先生!よく教科書とかにsushiとかsashimiみたいに日本語でそのまま書かれてる単語あるけど、あれって本当にそのまま通じるの?
エマ

なす先生
いいところに気がついたね。実は通じるんだ!  基本的には、"時計はwatch" のように英訳されるのが普通なんだけど、日本独自のものであったり、日本にしかないようなものは国際的なワードとしてそのまま使われることがあるんだ。

すごい!sushiとかsashimi 以外にも他にもあるの??
エマ

なす先生
たくさんあるよ! 知りたい?

知りたい!教えて〜
エマ

なす先生
了解! じゃあ特別に今回は70個たっぷり教えてあげるね!

なす先生
おっと、その前に見て欲しい画像があるんだ!

 

この画像がどうかしたの?
エマ

なす先生
この画像ではね、布団や寿司のように世界で使われている日本語には赤線がついてないんだ! その反面、"flower"などの英訳があるものには赤線がついているんだ!

ほんとだ!
エマ

なす先生
これはね、"word"には、スペルや単語自体が間違っていると赤線がつくっていう機能があるからなんだ! つまり、日本の単語をそのまま入力して赤線がつかなければ、世界で使われている日本語ってこと!

なるほど!じゃあ、世界で使われている日本の言葉かどうかを確かめるにはこの機能を使えばいいんだ。便利〜!
エマ

なす先生
うん、ぜひ使って見て! ただ、中には例外もあるから注意も必要だよ。じゃあ、おまちかね、70選見ていこう!

 

 

◆ 食べ物

  1. miso (味噌)

  2. sushi (寿司)

  3. sake (酒)

  4. panko (パン粉)

  5. sahimi (刺身)

  6. tempra (天ぷら)

  7. teppanyaki (鉄板焼き)

  8. teriyaki (照り焼き)

  9. tofu (とうふ)

  10. wasabi (わさび)

  11. gyoza (ぎょうざ)

  12. kaki (柿)

  13. shiitake (しいたけ)

  14. enoki (えのき)

  15. daikon (大根)

  16. mirin (みりん)

  17. udon (うどん)

  18. soba (そば)

  19. ramen (ラーメン)

  20. sukiyaki (すきやき)

  21. gari (がり)

  22. shabushabu (しゃぶしゃぶ)

  23. umami (旨味)

なす先生
食べ物はざっとこんな感じ!

みりんって結構マイナーだと思ってたけど、海外でも通じるんだね!!
エマ

 

◆ 伝統文化

  1. noh (能)

  2. kabuki (歌舞伎)

  3. haiku (俳句)

  4. shamisen (三味線)

  5. katana (刀)

  6. origami (折り紙)

  7. zen (禅)

  8. obi (帯)

  9. kimono (着物)

  10. ikebana (生け花)

  11. ninja (忍者)

  12. ninjutsu (忍術)

  13. shogi (将棋)

  14. go (碁)

  15. bonsai (盆栽)

  16. tanka (短歌)

  17. hiragana (ひらがな)

  18. katakana (かたかな)

  19. koto (琴)

 

なす先生
伝統文化もかなりたくさんあるよ!
本当だね!さすが日本の文化! 我らが日本!
エマ

 

 

◆ 武道 (スポーツ)

  1. kendo (剣道)

  2. karate (空手)

  3. judo (柔道)

  4. sumo (相撲)

  5. dojo (道場)

  6. jujitsu (柔術)

  7. aikido (合気道)

あ、私武術やってる人好き! かっこいい〜
エマ
なす先生
それは今関係ないんじゃ...

 

◆ 近代文化 (サブカルチャー)

  1. emoji (絵文字)

  2. manga (マンガ)

  3. anime (アニメ)

  4. karaoke (カラオケ)

  5. otaku (おたく)

  6. hikikomori (引きこもり)

  7. pachinko (パチンコ)

私、パチンコやる人きらい〜
エマ
なす先生
そ、それも今関係ないんじゃ...

 

◆ 日常品

  1. futon (布団)

  2. bento (弁当)

  3. hibachi (火鉢)

  4. tatami (畳)

 

◆ 番外編

  1. kawaii (かわいい)

  2. hentai (変態)

  3. kaizen (改善)

  4. kamikaze (神風)

  5. wabi (詫び)

  6. seppuku (切腹)

  7. zaibatsu (財閥)

  8. tsunami (津波)

  9. senpai (先輩)

  10. koi (鯉)

なす先生
こんな感じでざっと70個見てきたけど、どうだった?
すっごく参考になった! 今度授業のプレゼンテーションのお題にこれ選びます!
エマ
なす先生
それはグッドアイディアだね、頑張って!

 

以上が世界で使える日本の言葉70選でした!

ではでは、 Good luck!!

 

 

-コラム

Copyright© 英ラボ , 2019 All Rights Reserved.